Recensioni in italiano - Prof. Dr. Gabriella Rovagnati | germanista, traduttrice letteraria e scrittrice

Recensioni in italiano

Il mito di Edipo in versione medioevale. "La leggenda di San Gregorio" riletta da Paolo Poli. In: LaProvincia di Sondrio", 13.11.1993, p. 11.
Il machiavellico Jürg Jenatsch. In: La Provincia di Sondrio, 4.12.1993.
"Nella casa della gioia" di Franz Werfel. In: La Provincia di Sondrio, 27.12.1993, p. 12.
Stefan Zweig: La lotta col demone e Notte fantastica.In : Leggere 52 (luglio-agosto 1993), p. 70s.
Franz Werfel: Morte di un piccolo borghese. Trad. dal tedesco di Emilio Picco. Milano: Anabasi 1994. In: Leggere VII/7 (luglio 1994), p. 52.
Marlen Haushofer: La mansarda. Trad. di Palma Severi. Roma; ed. e/o 1994. In: Leggere VII/12 (dicembre 1994), p. 62.
Doris Dörrie: Per ora e per sempre. Trad. di Barbara Griffini. Milano: Feltrinelli 1994. In: Leggere VIII (aprile 1995), p. 46.
Al limite dell'aldilà. I "Racconti agghiaccianti" di Gustav Meyrink. In: La Provincia di Sondrio, 19.2.1994, p. 12.
La debolezza della disperazione."Il mio nome è Katerina" di Aharon Appelfeld. Milano: Feltrinelli 1994. In: Leggere 71 (giugno 1005), p. 61.
Roberta Ascarelli: Arthur Schnitzler. Pordenone, Studio Tesi 1994. In: Leggere 73 (settembre 1995), p. 49.
Thomas Bernhard: Correzione. Trad. di Andreina Lavagetto. Torino: Einaudi 1995. In: Leggere 74 (ottobre 1995), p. 43.
L’altra metà dell’Austria. Su: Joseph Roth: E la domestica? ... giù dalle scale. Raccolta di feuilletton 1919-1939. A cura di Matilde de Pasquale. Roma: Empiria 1995. In: Leggere VIII (dicembre-gennaio 1995), p. 46 s.
Erich Wolfgang Skwara: Die heimlichen Könige. Frankfurt: Insel 1996. In: Leggere aprile 1996, p. 57.
Robert Musil: Saggi e Lettere. 2 voll. A cura di Bianca Cetti Marinoni. Torinio: Einaudi 1995; Ruth Klüger: Vivere ancora. Trad. di Andreina Lavagetto. Torino: Einaudi 1995; Alfred Kolleritsch: Gli ammazza peschi. Venezia: Marsilio 1995. In: Leggere IX (giugno 1996), pp. 55-57.
Milena: non si vive di solo Kafka (Sulla traduttrice e compagna di Franz Kafka Milena Jesenska). In: Leggere IX (novembre 1996), p.45s.
Heinrich Böll: L’angelo tacque. Trad. di Giovanna Agabio. Postfazione di Werner Bellmann. Torino: Einaudi 1996; Sten Nadolny: Un dio dell’impudenza. Trad. di Giovanna Agabio. Milano: Garzanti 1996; Anna Mitgutsch: Straniera ovunque. Trad. di Barbara Griffini. Milano: Feltrinelli 1996. In: Leggere dicembre 1996-gennaio 1997, pp. 43-45.
Heinrich von Kleist: Kathchen di Heilbronn. A cura di Girgio Zampa. Milano: Adelphi 1996; E.T.A. Hoffmann: La principessa Brambilla. Un capriccio da Jacques Callot, Introduzione e traduzione di Marina Bistolfi. Milano: Mondadori 1996; E.T.A. Hoffmann: La finestra d’angolo del cugino. A cura di Matteo Galli. Roma: Salerno 1996. In: Leggere, marzo 1997, pp. 31-33.
Roswitha Quadflieg: Wer war Christoph Lau? Zürich: Arche 1996. In: Leggere (marzo 1997), pp. 47-48.
Ingrid Noll: Il gallo è morto. Trad. di Barbara Griffini. Milano: Mondadori 1996; Lilian Faschinger: Magdalena peccatrice. Trad. di Isabella Bellingacci. Milano: Mondatori 1996; Nicole Müller: Una follia in quattro tempi. Roma: e/o 1996. In: Leggere, aprile/maggio 1997.
Elias Canetti: La rapidità dello spirito. : appunti da Hampstead, 1954-1971. Trad. di Gilberto Forti. Milano: Adelphi 1996; Thomas Bernhard: Estinzione. Uno sfacelo. Trad. di Andreina Lavagetto. Milano: Adelphi 1996; Christoph Ransmayr: Il morbo Kitahara. Trad. di Stefania Fanesi Ferretti. Milano: Feltrinelli 1996. In: Leggere, giugno/luglio 1997.
Robert Schneider: Le voci del mondo. Trad. di Fabio Cuniberto.Torino: Einaudi 1994. In: Cenobio XLIV (aprile-giugno 1995), pp. 229-231.
Alfred Andersch: Un amante della penombra. Parma: Guanda 1995. In: Cenobio XLIV (luglio-settembre 1995), p. 373s.
Hans Raimund: E qualunque cosa accada. Poesie. Trad. di Augusto de Bove. Postf. Di Giorgio Culatelli. Milano: Crocetti 1995. In: Cenobio XLV (aprile-giugno 1996), pp. 201-203.
Gregor von Rezzori: Disincantato ritorno. Trad. di Andrea Landolfi. Palermo: Sellerio 1995. In: Cenobio XLV/4 (ottobre-dicembre 1996), pp. 437-439.
Elzbieta Ettinger: Hannah Arendt e Martin Heidegger. Una storia d’amore. Trad. di G. Bettini. Milano: Garzanti 1996. In: Cenobio LV/4 (ottobre-dicembre 1996), p. 439-441.
Johann Peter Hebel: Storie da Calendario. A cura di Giuseppe Bevilacqua. Venezia: Marsilio 1996. In: Cenobio XLV/4 (ottobre-dicembre 1996), p. 441s.
Andrea Landolfi: Hofmannsthal e il mito classico. Roma: Artemide 1995. In: Cenobio XLVI (Aprile-giugno 1997), pp. 175-179.
Ingeborg Bachmann: Poesie. A cura di Maria Teresa Mandatari. Milano: TEA 1996. In: Cenobio XLVI (Aprile-giugno 1997), pp. 171-173.
Bernhard Schlink: A voce alta. Trad. di Rolando Zorzi. Milano: TEA 1996. In: Cenobio XLVI (Aprile-giugno 1997), p. 173-175.
Lou Andreas-Salomé: Figure di donne. Traduzione dal tedesco e introduzione di Laura Meattini Milano: Iperborea 1997. In: Cenobio XLVII (gennaio-marzo 1998), p. 101.
Alfred Polgar: Piccole storie senza morale. Trad di C. Pennavaja. Milano: Adelphi 1994. In: L’indice XII (marzo 1995), p. 20/II.Ilse Aichinger: Kleist, il muschio, i fagiani. A cura di Amelia Valtolina. Milano: La tartaruga 1997. In: L’indice, febbraio 1997, p. 13.
Joseph Roth: Unter dem Bülowbogen. Hrsg. von. R. Joachim Siegel. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1994. In: Cultura Tedesca 4 (novembre 1995), p. 212s.
Giuseppe Dolei: Tra malinconia e utopia. La letteratura tedesca degli anni Settanta. Milano: Guerini e Associati 1995. In: Cultura Tedesca 7 (giugno 1997), pp. 187-189.
Hans Raimund: Das Rauhe in mir. Aufsätze zur Literatur und Autobiographisches 1981-2001. St. Pölten: Literaturedition Niederösterreich 2001. In: Trame di Letteratura Comparata 5/6 (2003), pp. 363-367.
Elena Agazzi: La memoria ritrovata. Tre generazioni di scrittori tedeschi e la coscienza inquieta i fine Novecento. Milano: Bruno Mondadori 2003. In: Osservatorio critico della germanistica VII -19 (2004/2), pp. 12-14.
W. G. Sebald: Text+Kritik, Zeitschrift für Literatur. Hrsg. Heinz Ludwig Arnold. H. 158, München 2003. In: Osservatorio critico della germanistica VII -19 (2004/2), pp. 14-16.
Franz Haas, Hermann Schlösser, Klaus Zeyringer: Blick von aussen. Österreichische Literatur im internationalen Kontext. Innsbruck: Haymon 2003. In: Links III (2003), pp. 114-115.
Alberto Destro: Rilke. Il Dio oscuro di un giovane poeta. Padova: Messaggero di S. Antonio 2003 / Rüdiger Görner: Rainer Maria Rilke. Im Herzwerk der Sprache. Wien: Zsolnay 2004. In: Osservatorio della germanistica VII -20 (dicembre 2004), pp. 24-28.
Mauro Ponzi: Hermann Hesse. Il mito della giovinezza. Roma: Lithos 2002. In Links IV (2004), pp. 138-139.
Giancarlo Lacchin: Stefan George e l’antichità. Lineamenti di una filosofia dell’arte. Lugano: Lumières Internationales 2006. In: Estetica 2/2007, pp. 135-139.
Arthur Schnitzler: Diari e Lettere. Introduzione, traduzione e cura di Giuseppe Farese. Milano: Feltrinelli 2006. In: Osservatorio critico della Germanistica X-25 (2008), pp. 1-3.
Elena Agazzi: La grammatica del silenzio di W. G. Sebald: Roma: Artemide 2007. In: links VII (2007), pp. 112-113.
http://www.lascighera.org/stasera-brecht-per-due-attori-e-un-piano-solo 5 marzo 2011
Su ’l Gazetin (Sondrio):
Nicola Fano: Vieni avanti, cretino! Roma-Napoli: Theoria, 1993, pp. 220, L. 22.000, febbraio 1995, p. 19.
Banana Yoshimoto: Sonno profondo. trad. di Giorgio Amitrano e Alessandro Giovanni Gerevini. Milano: Feltrinelli, 1994, pp. 141, L. 18.000, marzo 1995.
Gottfried Keller: Romeo e Giulietta al villaggio. Trad. ital. di Paola Capriolo. Torino: Einaudi 1994, pp 106, L 15.000, aprile 1995.
Marie von Ebner-Eschenbach. Bozena. A cura di Laura Iurato. Piombino: Aktis 1994, pp. 191, L. 30.000, maggio 1995, p. 21.
Stefan Zweig: L'amore di Erika Ewald. Traduz. ital. di Loredana de Campi. Firenze: Passigli 1994, pp. 176, L. 24.000, giugno-luglio 1995, p. 21.
Resistenza in poesia. Una ninnananna contro Hitler. Luglio 1995, p. 19.
Sulaymann Fayyad: Voci. Trad. ital. di Maria Avino e Isabella Camera d’Afflitto. Palermo: Sellerio 1994, pp. 129, L. 15.000, novembre 1995.
Emo del Nero: Evanescenti e verticali immagini alpestri, dicembre 1995.
Robert Schneider: Le voci del mondo. Trad. di Flavio Cuniberto. Torino: Einaudi 1994, L. 22.000, gennaio 1996.
Hartmut Lange: Il viaggio a Trieste. Traduz. ital. di Valentina Di Rosa. Venezia: Marsilio, 1995, pp. 111, L. 24.000, febbraio 1996, p. 20.
Alberto Tampini: Un viaggio shamanico, l'aquila e tre rocce. Padova: meb, 1995, pp. 187, L. 24.000, marzo 1996.
William Styron: Una mattina in Virginia. Trad. ital. di Ettore Capriolo. Milano: Mondadori, 1995, pp. 128, L. 26.000, aprile 1996.
Joseph Roth: Museo delle cere. Trad. ital. di Linda Russino. Milano: Adelphi, 1996, pp. 162, L. 24.000; Joseph Roth, E la domestica? ... giù dalle scale. Raccolta di feuilleton 1919-1939. A cura di Matilde de Pasquale. Roma: Empiria, 1995, pp. 114, L. 20.000, maggio 1996.
Martin Amis: La freccia del tempo. Ttrad. ital. di Ettore Capriolo. Milano: Mondadori 1996, pp. 175, L. 9.000, giugno-luglio 1996.
Robert Schneider: Schifo. Bolzano: AER 1996, pp. 54, L. 15.000, luglio-agosto 1996.
Peter Handke: Un viaggio d’inverno, ovvero Giustizia per la Serbia. Ttrad. ital. di Claudio Groff. Torino: Einaudi 1966, pp.88, £. 16.000, settembre 1996.
James Hawes: Una mercedes bianca con le pinne. Traduz. ital. di Ettore Capriolo. Milano: Bompiani, 1996, pp. 239, £. 25.000, settembre 1996.
Adalbert Stifter: La cartella del mio bisnonno. A cura di Saverio Vertone. Genova: Marietti 1996, pp. 160, £. 25.000, ottobre 1996.
Joseph Zoderer: La notte della grande tartaruga. Trad. ital. di Giovanna Agabio. Torino: Einaudi, 1996, pp. 112, £. 20.000, novembre 1996.
Wolfgang Hilbig: La presenza dei gatti. Traduz. ital. di Agnese Grieco. Milano: Il Saggiatore 1996, pp. 97, £ 16.000, dicembre 1996.
Isabella Leitner-Irving A. Leitner: Frammenti di Isabella. Memoria di Auschwitz. Traduz. ital. di Silvia Madonia. Milano: Mursia, 1996, pp. 118, £. 18.000, gennaio 1997, p. 20.
Jakob Arjouni: Magic Hoffmann. Traduz. ital. di Gina Maneri. Milano: Marcos y Marcos 1996, pp. 206, £. 22.000, febbraio 1997.
Arthur Schnitzler: La piccola commedia. Trad. ital. di Rosella Carpinella Guarnierno. Milano: Adelphi 1996, pp. 287, £. 29.000, marzo 1997
Christa Wolf: Medea. Voci. Traduz. ital. di Anita Raja, postfazione di Anna Chiarloni. Roma: e/o 1996, pp. 243, £. 25.000, aprile 1997.
Franz Werfel: Un mondo al crepuscolo. Trad. ital. di Cristina Baseggio. Milano: TEA, pp. 152, £. 13.000, maggio 1997.
Amore e nazismo. "A voce alta" di Bernhard Schlink, giugno 1997, p. 19.
Nippo-annebbiamento, preludio alla tenebra, luglio-agosto 1997.
Barbablù in gonnnella: Maddalena peccatrice di Lilian Faschinger, settembre 1997.
Fantasmagorie da strapaese, ottobre 1997.
Orgoglio e tradimento, novembre 1997.
Affettuosi ricordi filiali. Le Lettere di Natale alla madre di Rainer Maria Rilke. dicembre 1997, p. 18.
Emacipazione è intima conquista di sé. Figure di donne di Lou Andreas Salomé, gennaio 1998, p. 18.
La comunanza della non appartenenza. Nessun luogo. Da nessuna parte di Christa Wolf, febbraio 1998, p. 18.
L’eterno ritorno del mito. Con i miei mille occhi, testo di Paola Capriolo, musiche di Alessandro Solbiati, marzo 1998, p. 16.
Ernst Jünger. Esteta dell’apocalisse e poeta degli insetti, aprile 1998, p. 18.
Un romanzo che non invecchia. “I dolori del giovne Werther” die Johann Wolfgang von Goethe. Maggio 1998, p. 17
La grande festa dei sensi. Nel bicentenario dalla morte di Giacomo Casanova, giugno 1998, p. 13s.
Apollo e le Muse alle prese con le parole crociate. Cruciverba di Leonardo Sciascia, luglio-agosto 1998, p. 16.
Un mito discutibile. A cento anni dalla morte di Elisabetta d'Austria, ottobre 1998, p. 15.
Il prodigio della luce, novembre 1998.
Brandelli di senso. Microcosmi di Claudio Magris, marzo 1999, p. 16.