Traduzioni (su riviste, in volumi collettanei o in rete)

Edmund Stadler: Teatro e danza ad Ascona. In: Monte Verità. Antropologia locale come contributo alla riscoperta di una topografia sacrale moderna. Milano: Electa 1978, pp. 128-138.
Günter Grass: La nuvola come un pugno sopra il bosco. Discorso. In: Leggere 28 (febbraio 1991), pp. 34-39.
Stefan Zweig: L’uomo che ribattezzò l’America. Da: “Amerigo”, In: Leggere V/7 (luglio 1992), pp. 33-38.
Stefan Zweig: Habent sua fata libelli. Breve saggio. In: Leggere, VII/6 (giugno 1994), pp.76-79. (Traduzione con prefazione).
Peter Turrini: Marx e vagina. Intervista. In: Lo stato delle cose 1999/1, pp. 91-114.
Oskar Kokoschka: L’ammazzanimali bianco. Traduzione con saggio introduttivo. In: Poesia XIII (luglio-agosto 2000), pp. 71-75.
Conrad Ferdinand Meyer: Antologia poetica. In: Poesia 151 (giugno 2001), p. 41-46.
Silvio Vietta, Teoria narrativa moderna: narratologia nei romanzi della Klassische Moderne. In: Klassische Moderne. Un paradigma del Novecento. A cura di M. Ponzi. Milano, Udine: Mimesis 2009, pp. 89-103.
Poesie di Christine Huber, da oltre misura e rapide, in: Anterem 80 (giugno 2010), pp. 32-39.
Heinrich von Kleist: Antologia per il world wide reading - 21 novembre 2011.
Ludwig Thoma: La ferrovia locale. In: L'Almanaccone 2013 (Tellus 33), pp. 185-258.
Harry Kessler: Viaggi in Italia. Appunti dai Diari. A cura di Luca Renzi e Gabriella Rovagnati. Milano: Mimesis 2013. Traduzione delle pp.30-37, 133-136, 139-140, 237-3512, 356-396, oltre alla traduzione in nota dei brani e delle espressioni dal francese e dall'inglese.
Matthias Claudius: Antologia di liriche con testo a fronte. In: Poesia 307 (Settembre 2015), pp. 41-47.
Hans Sachs: La paziente e ubbidiente marchesa Griselda. In: Bollettino della Società per gli Studi Storici Archeologici e Artistici della provincia di Cuneo. N. 157 - 2 Semestre 2017, pp. 153-175.
Hans Raimund: Breve antologia di versi. In: Anterem 99 (VI serie, anno 44, 2020), pp.84-89.