privacy policy

Information on the processing of personal data

Prof. Dr Gabriella Rovagnati

Germanist and literary translator

Corso Lodi 47

I-20139 Milan

(hereinafter

hereinafter referred to as the "Data Controller"), in its capacity as Data Controller, hereby informs you that

informs you pursuant to art. 13 of Legislative Decree no. 196 of 30 June 2003 (hereinafter "Privacy Code") and art. 13,

"Privacy Code") and Art. 13 EU Regulation no. 2016/679 (hereinafter,

"GDPR") that your data will be processed in the following manner and for the following purposes

the following purposes:

Purpose of the processing

The

controller processes personal, identifying and non-sensitive data (e.g., but not limited to

for example, but not exclusively, surname, first name, company name

address, telephone number, e-mail address - hereinafter referred to as "personal data" or also

"Data") that you have provided when registering on the website https://gabriella-rovagnati.it

of the controller (hereinafter referred to as the "Website"), participation in opinion and satisfaction

opinion and satisfaction surveys, the completion of registration forms via the website

forms via the website for events organised by the controller, the request

online enquiry for clarification or support and the sending of

newsletters

Purpose of the processing

Your personal data will be processed:

without your express consent (Art. 24 lit. a), b), c) Data Protection Act and Art. 6 lit.

Data Protection Act and Art. 6 lit. b), e) GDPR), for the following purposes of the

Service:

to administer and maintain the Website

to enable you to use the services you have requested

to participate in initiatives organised by the Owner (e.g. events) via the Website

to process a contact request.

Only with your express and separate consent (Articles 23 and 130 of the Privacy Code and Article 7 of the GDPR).

Data Protection Code and Art. 7 GDPR), for the following other purposes

to send you opinion and consent surveys by e-mail, newsletters and/or

invitations to events or to register you for events in which the controller is involved or which it organises.

the data controller organises.

Hosting

External hosting

This website is hosted by an external provider (hoster). The personal data

are stored on the servers of the hosting provider and can be

hosting provider and may include IP addresses, contact requests, data and communication

communication metadata, contract data, contact details, names, access to the website

website and other data generated with the website.

The activity of the hoster is aimed at the fulfilment of contractual obligations towards

potential and existing customers (Art. 6(1)(b) GDPR) to

ensure the secure, fast and effective usability of our content

on the internet by a professional provider (Art. 6, para. 1, lit.

f GDPR) If the corresponding consent has been obtained, the processing is based

processing is based exclusively on this consent, which is granted in accordance with

Art. 6, para. 1, lit. a of the GDPR and Section 25, para. 1 of the German Telecommunications Act

German Telecommunications and Media Data Protection Act

(TTDSG), insofar as the consent also includes the storage of cookies

or access to information about the user's device (e.g. device fingerprinting) as

device fingerprinting) within the meaning of the TTDSG. The consent can be

be revoked at any time.

Our hoster provides for the

processing of data only to the extent necessary for the fulfilment

for the fulfilment of its contractual obligations.

in accordance with our instructions.

The hoster used for this site is:

ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich Owner: René Münnich

Hauptstraße 68 | D-02742 Friedersdorf

Germany

Phone: +49 35872 353-10

E-mail: support@all-inkl.com

Website:https://all-inkl.com/

With

we have concluded a contract with the above-mentioned supplier

the processing of order data, which is provided for by data protection law to ensure that the personal data of visitors to our website is processed

is processed in full compliance with our instructions and the GDPR.

Mandatory and general information

Data protection

We attach great importance

to the protection of your personal data, which we process

confidentially and in accordance with data protection legislation

and in accordance with this privacy policy.

When

you use this website, we collect various personal data

about you. Personal data is understood to mean all data that

can be traced back to your person.

In this

and the purpose and scope of its use.

We would like to point out

that data transmission over the Internet (e.g. when communicating by e-mail) cannot be completely

security gaps and therefore complete protection of data against access by third parties is not possible.

We therefore endeavour to completely protect data from access by third parties.

Controller of the data processing

The controller of the processing is the natural or legal person who, alone or

or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of

personal data (such as names, e-mail addresses and the like). We are not

not subject to the obligation to appoint a data protection officer.

Data Protection Officer.

When you place a translation or

translation or interpreting assignment, the sole controller responsible for the processing of your

of your personal data for the purpose of fulfilling the contract is always the

the individual interpreter/translator who has been contacted or commissioned.

Retention period

is not specified in this privacy policy, how long

your data will be stored until the purpose for which it is processed has been fulfilled.

the purposes for which they are processed. If you make a legitimate request

make a legitimate request for erasure or withdraw your consent to processing

your data will be deleted unless there are other legitimate reasons

for the retention of personal data (e.g. retention periods under tax or commercial law).

retention periods under tax or commercial law); in this case, the deletion will only take place

will only be deleted when these reasons no longer exist.

General information on the legal requirements for data processing on this website.

The processing of personal data takes place on the basis of the consent of the data

of the data subject pursuant to Art. 6, para. 1, letter a or Art. 9,

2. paragraph, letter a of the GDPR), if the data listed there are data are listed there. If you have consented to the storage of

cookies or access to information from your device (e.g. via device

via device fingerprinting), the processing is also based on § 25,

para. 1 of the TTDSG. Consent can be revoked at any time.

At any time. If your data is required for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures

pre-contractual measures are required, the legal basis for the processing is

Article 6(1)(b) of the General Data Protection Regulation. If the

processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is

controller is subject to, it is legitimised by Article 6(1)(c) of the GDPR.

Paragraph 1(c) of the GDPR. Processing may also be necessary

for the pursuit of a legitimate interest of ours within the meaning of Art.

6(1)(f) of the GDPR. In the following sections, we inform you

about the legal provisions to be observed in individual cases.

Information on the transfer of data to the United States or other third countries

Under companies based in the United States or

in the United States or in third countries that are considered unsafe for

data protection. If such tools are activated, your personal data may be transferred to third countries for processing

third countries in which a comparable level of data protection is not guaranteed.

protection comparable to that in EU countries is guaranteed. For example, in the United

United States, companies are obliged to transfer personal data to public

authorities without the data subject having the opportunity to take legal action.

to intervene in court. Therefore, we cannot rule out the possibility that the authorities

authorities in the USA (e.g. the secret service) process and analyse your data stored on US servers or

process, analyse or store your data stored on US servers for surveillance purposes and

we have no control over such processing operations.

Withdrawal of consent to data processing

Many

of the data processing operations are only possible with the

the express consent of the data subject. You can withdraw consent that has already been given

revoke consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing

lawfulness of the processing based on the consent given prior to the withdrawal.

Right to object to data collection in special cases and to direct marketing measures. (Art. 21(1) GDPR)

IF THE PROCESSING IS JUSTIFIED UNDER ARTICLE 6(1)(E) OR (F)

YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT, ON GROUNDS RELATING TO YOUR PARTICULAR SITUATION, AT ANY TIME TO

YOUR PARTICULAR SITUATION, TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA CONCERNING YOU

DATA CONCERNING YOU; THIS ALSO APPLIES TO PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS.

WHICH IS LEGITIMISED BY THESE PROVISIONS. THE LEGAL BASIS ON WHICH

THE INDIVIDUAL PROCESSING OPERATIONS IS SET OUT IN THIS

NO LONGER PROCESS YOUR DATA UNLESS WE CAN PROVE THE EXISTENCE

THE EXISTENCE OF COMPELLING LEGITIMATE GROUNDS RELATING TO THE

WHICH OVERRIDE THE INTERESTS, RIGHTS AND FREEDOMS OF THE DATA SUBJECT

THE INTERESTS, RIGHTS AND FREEDOMS OF THE DATA SUBJECT PREVAIL, OR FOR THE ESTABLISHMENT, EXERCISE OR DEFENCE OF

OF A LEGAL CLAIM (RIGHT TO OBJECT ACC.

ARTICLE 21(1) OF THE GDPR).

IF PERSONAL DATA ARE

PROCESSED FOR THE PURPOSES OF DIRECT MARKETING, YOU HAVE THE RIGHT TO

TO OBJECT AT ANY TIME TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA CONCERNING YOU

FOR THESE PURPOSES; THIS ALSO APPLIES TO PROFILING TO THE EXTENT THAT

AS FAR AS IT IS RELATED TO THIS DIRECT MARKETING. IF YOU OBJECT TO THE PROCESSING PROCESSING FOR DIRECT MARKETING PURPOSES, YOUR PERSONAL DATA WILL NO LONGER BE PROCESSED FOR THESE PURPOSES

DATA WILL NO LONGER BE PROCESSED FOR THESE PURPOSES (RIGHT TO

(RIGHT TO OBJECT PURSUANT TO ART. 21(2) GDPR).

Right to lodge a complaint with the supervisory authority

Without prejudice

without prejudice to any other administrative or judicial remedy,

a data subject who considers that the processing operations relating to him or her are contrary to

this Regulation, has the right to lodge a complaint with a supervisory

supervisory authority, in particular in the Member State of his or her habitual residence

or in the place where the alleged infringement occurred.

Right to data portability

You have

the right to have the data that we Data that we process on the basis of your consent or for the purpose of

the fulfilment of a contract in a commonly used, machine-readable format

with the aid of automated procedures. Upon request, the data may be transmitted

transmitted directly to another controller where this is technically feasible.

is technically feasible.

SSL or TLS certificate

For reasons of security

security, our website uses an SSL or TLS certificate to protect confidential

protect confidential content that you transmit to us, such as orders or enquiries, from unauthorised access

We use a SSL or TLS certificate to protect confidential information that you send to us, such as orders or enquiries, from unauthorised access. Pages that

have such a certificate are labelled with a padlock symbol and their address

their address automatically changes from 'http://' to 'https://'.

If SSL or TLS is activated, the data you send to us is not visible to third parties.

Information, deletion and correction of data

You have the right to obtain information at any time and free of charge about

in compliance with the applicable legal provisions, information about

about the personal data stored about you, their origin, their

recipients and the purpose of the processing and, in certain cases, the right to

correction, blocking and deletion of this data. For any

or on the subject of data protection in general, please contact

please use the contact details provided in the legal information.

Right to restriction of processing

You can

the processing of personal data concerning you. The right to restriction

of processing exists in the following cases:

If you dispute the

the lawfulness of the processing of your personal data stored by us,

it will probably take some time for us to examine your request.

In the meantime, you have the right to request the restriction of the

processing of your personal data.

If the processing of your

your personal data is/was processed unlawfully, you also have the right to

right to request the restriction of the processing of your personal data instead of erasure.

to demand the restriction of the processing of your data.

Also in the event that your personal data are no longer necessary, but we need them for the establishment

the establishment, exercise or defence of legal claims, including in

legal proceedings, you have the right to request the restriction

processing of your data.

Under

If you have lodged an objection in accordance with Art. 21 para. 1 GDPR

a proportionality test must be carried out between our interests and

your interests. As long as it is not clear which interests prevail

interests prevail, you have the right to request the restriction of the processing of your

of your personal data.

If you request the

restriction (with the exception of storage), the processing of your personal data is

of your personal data is only permitted for the following purposes

the exercise or defence of a legal claim, for the

the protection of the interests of another natural or legal person, or

for the protection of another important public interest of the European Union or

one of its member states.

Data collection on this website

websites we use so-called cookies, which are small text

text files that are only stored on your device for the duration of a session

(session cookies) or permanently (permanent cookies) on your device

without damaging it in any way. Temporary cookies are

automatically deleted at the end of each visit. Permanent cookies remain

stored on your device until they are deleted manually by you or

deleted manually by you or automatically by your browser.

When

you access our pages, cookies may also be stored on your computer

cookies from third-party providers (third-party cookies) may also be stored on your computer in order to

enable you to use the services of these third-party companies (e.g. cookies required for payment transactions).

Cookies required for payment transactions).

have different functions. Some are necessary to

Without them, some functions of the website would not be available (e.g. shopping basket

available (e.g. shopping basket or videos). Other cookies are used to

evaluate user behaviour or place targeted advertising.

Targeted advertising.

Cookies that are necessary to enable

electronic communication or the provision of certain functions

functions that you have requested (e.g. shopping cart) or to optimise the website

(e.g. cookies to measure the number of visitors) are stored in accordance with Article 6(1)(f) of the General Data Protection Regulation, if

no other legal basis is expressly stated. The storage

of cookies is justified by our legitimate interest as the operator of the

website operator in the technically flawless provision and optimisation of

of our services. If the user's consent to the storage of

storage of cookies and other similar tracking technologies

the processing is carried out exclusively on the basis of this consent (Art. 6 para. 1 lit.

a of the GDPR and § 25 TTDSG), which can be revoked at any

At any time.

You can change the settings of your

browser settings so that you are informed each time a cookie is stored.

cookies, allow only individual cookies, block the acceptance of cookies for

of cookies for certain cases or in general, or delete them automatically

automatically delete them as soon as you close your browser. By deactivating cookies

some functions of this website may not be fully available.

available.

In this privacy policy we inform you

expressly about the possible use of third-party cookies for analysis

analysis purposes and ask for your consent.

Server log files

The

website operator automatically collects and stores

information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us.

automatically transmits to us, including

Browser type and version

Operating system used

Referral (page from which the visitor came)

Host name of the accessing device

Time of the visit

IP address

This data is not associated with any other data.

The

transmission of this data takes place on the basis of Art. 6, para. 1, lit. f) of the

GDPR. In order to safeguard your legitimate interest in the technically

technically correct provision and optimisation of its website, the operator is

authorised to store so-called "log files".