Informationen über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten

Prof. Dr. Gabriella Rovagnati

Germanistin und literarische Übersetzerin

Corso Lodi 47

I-20139 Mailand

(im Folgenden

nachfolgend "Verantwortlicher" genannt), in seiner Eigenschaft als Verantwortlicher für die Datenverarbeitung, informiert Sie hiermit

informiert Sie gemäß Art. 13 des Gesetzesdekrets Nr. 196 vom 30.06.2003 (nachstehend "Datenschutzgesetz") und Art. 13,

"Datenschutzgesetz") und Art. 13 EU-Verordnung Nr. 2016/679 (im Folgenden,

"GDPR"), dass Ihre Daten auf folgende Weise und für folgende Zwecke verarbeitet werden

folgende Zwecke:

Zweck der Verarbeitung

Der

für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet personenbezogene, identifizierende und nicht sensible Daten (z. B.

zum Beispiel, aber nicht ausschließlich, Name, Vorname, Firmenname

Adresse, Telefonnummer, E-Mail - im Folgenden als "personenbezogene Daten" oder auch

"Daten"), die Sie bei der Registrierung auf der Website https://gabriella-rovagnati.it mitgeteilt haben

des für die Verarbeitung Verantwortlichen (nachstehend "Website"), der Teilnahme an Meinungs- und

Meinungs- und Zufriedenheitsumfragen, das Ausfüllen von Anmeldeformularen

über die Website zu von der verantwortlichen Stelle organisierten Veranstaltungen, der Anfrage

Online-Anfrage zur Klärung oder Unterstützung und die Zusendung von

Newslettern

Zweck der Verarbeitung

Ihre persönlichen Daten werden verarbeitet:

A)

ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung (Art. 24 Buchst. a), b), c) Datenschutzgesetz und Art. 6 Buchst.

Datenschutzgesetz und Art. 6 Buchst. b), e) GDPR), für die folgenden Zwecke der

Dienstleistung:

um die Website zu verwalten und zu pflegen

um Ihnen die Inanspruchnahme der von Ihnen angeforderten Dienstleistungen zu ermöglichen;

um über die Website an vom Eigentümer organisierten Initiativen (z. B. Veranstaltungen) teilzunehmen;

Bearbeitung einer Kontaktanfrage.

B)

Nur mit Ihrer ausdrücklichen und gesonderten Zustimmung (Artikel 23 und 130 des Datenschutzgesetzes und Artikel 7 des GDPR).

Datenschutzkodex und Art. 7 GDPR), für die folgenden anderen Zwecke

um Ihnen per E-Mail Meinungs- und Zustimmungsumfragen, Newsletters und/oder

Einladungen zu Veranstaltungen oder um Sie für Veranstaltungen zu registrieren, an denen der für die Verarbeitung Verantwortliche beteiligt ist oder die er organisiert.

der für die Verarbeitung Verantwortlichen.

Hosting

Externes Hosting

Diese Website wird von einem externen Anbieter (Hoster) gehostet. Die persönlichen Daten

werden auf den Servern des Host-Providers gespeichert und können

Hosting-Anbieter gespeichert und können IP-Adressen, Kontaktanfragen, Daten und

Kommunikationsmetadaten, Vertragsdaten, Kontaktdaten, Namen, Zugriffe auf die Website

Website und andere mit der Website erzeugte Daten.

Die Tätigkeit des Hosters

zielt auf die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen gegenüber

potenziellen und bestehenden Kunden (Art. 6(1)(b) GDPR) zu

die sichere, schnelle und effektive Nutzbarkeit unserer Inhalte zu gewährleisten

im Internet durch einen professionellen Anbieter (Art. 6, Abs. 1, lit.

f GDPR) Wurde die entsprechende Einwilligung eingeholt, erfolgt die

Verarbeitung ausschließlich auf dieser Einwilligung, die gemäß

Art. 6 Abs. 1 lit. a der DSGVO und § 25 Abs. 1 des deutschen Telekommunikationsgesetzes

Deutsches Telekommunikations- und Mediendatenschutzgesetz

(TTDSG), sofern die Einwilligung auch die Speicherung von Cookies

oder den Zugriff auf Informationen über das Gerät des Nutzers (z.B.

Device Fingerprinting) im Sinne des TTDSG umfasst. Die Einwilligung kann

jederzeit widerrufen werden.

Unser Hoster sieht die

Verarbeitung von Daten nur vor, soweit dies zur Erfüllung

für die Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen.

in Übereinstimmung mit unseren Anweisungen.

Der für diese Seite verwendete Hoster ist:

ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich Inhaber: René Münnich

Hauptstraße 68 | D-02742 Friedersdorf

Deutschland

Tel.: +49 35872 353-10

E-Mail: support@all-inkl.com

Website:https://all-inkl.com/

Mit

dem oben genannten Lieferanten haben wir einen Vertrag zur

die Verarbeitung von Bestelldaten, die durch das Datenschutzrecht vorgesehen ist

um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten der Besucher unserer Website

in voller Übereinstimmung mit unseren Anweisungen und dem GDPR verarbeitet werden.

Obligatorische und allgemeine Informationen

Datenschutz

Wir legen Wert

auf den Schutz Ihrer persönlichen Daten, die wir mit der

vertraulich und in Übereinstimmung mit der Datenschutzgesetzgebung

und in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzrichtlinie.

Wenn

Sie diese Website nutzen, erheben wir verschiedene persönliche Daten

über Sie. Unter personenbezogenen Daten versteht man alle Daten, mit denen

die auf Ihre Person zurückgeführt werden können.

In dieser

Datenschutzrichtlinie finden Sie Informationen über die erhobenen Daten

sowie den Zweck und Umfang ihrer Verwendung.

Wir weisen darauf hin

dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) nicht

Sicherheitslücken aufweisen kann und daher ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte nicht möglich ist.

Daten vor dem Zugriff durch Dritte vollständig zu schützen.

Inhaber der Datenverarbeitung

Verantwortlich der Verarbeitung ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder

oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von

personenbezogener Daten (wie Namen, E-Mail-Adressen und dergleichen) entscheidet. Wir sind nicht

unterliegen nicht der Pflicht, einen Datenschutzbeauftragten zu bestellen.

Datenschutzbeauftragter.

Wenn Sie einen Übersetzungs- oder

einen Übersetzungs- oder Dolmetschauftrag erteilen, ist der einzige Verantwortliche für die Verarbeitung

Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Vertragserfüllung ist immer der

der einzelne Dolmetscher/Übersetzer, der kontaktiert oder beauftragt wurde.

Aufbewahrungsfrist

Wenn

in dieser Datenschutzerklärung nicht angegeben ist, wie lange

werden Ihre Daten aufbewahrt, bis der Zweck, für den sie verarbeitet werden, erfüllt ist.

der Zwecke, für die sie verarbeitet werden. Wenn Sie einen berechtigten Antrag stellen

einen berechtigten Antrag auf Löschung stellen oder Ihre Einwilligung in die Verarbeitung widerrufen

werden Ihre Daten gelöscht, sofern keine anderen berechtigten Gründe

für die Aufbewahrung personenbezogener Daten gibt (z. B. steuerliche oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen).

steuerliche oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); in diesem Fall erfolgt die Löschung

erfolgt in diesem Fall erst, wenn diese Gründe nicht mehr bestehen.

Allgemeine Informationen zu den rechtlichen Voraussetzungen der Datenverarbeitung auf dieser Website.

Die Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Einwilligung

der betroffenen Person gemäß Art. 6, Abs. 1, Buchstabe a oder Art. 9,

2. Absatz, Buchst. a der DSGVO), wenn die dort aufgeführten

Daten dort aufgeführt sind. Wenn Sie eingewilligt haben in die Speicherung von

Cookies oder den Zugriff auf Informationen von Ihrem Gerät (z. B.

über Device Fingerprinting), so beruht die Verarbeitung auch auf § 25,

Abs. 1 des TTDSG. Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.

Jederzeit. Sind Ihre Daten für die Erfüllung eines Vertrages oder vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich

vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung

Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Datenschutz-Grundverordnung. Wenn die

Verarbeitung für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der der

der für die Verarbeitung Verantwortliche verpflichtet ist, ist sie durch Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der DSGVO legitimiert.

Absatz 1 Buchstabe c der DSGVO. Die Verarbeitung kann auch erforderlich sein

für die Verfolgung eines berechtigten Interesses von uns im Sinne von Art.

6(1)(f) der GDPR. In den folgenden Abschnitten informieren wir Sie

über die im Einzelfall zu beachtenden gesetzlichen Bestimmungen.

Information über die Übermittlung von Daten in die Vereinigten Staaten oder andere Drittstaaten.

Unter Unternehmen mit Sitz in den Vereinigten Staaten oder

in den Vereinigten Staaten oder in Drittländern, die als unsicher für den

Datenschutz gelten. Wenn solche Tools aktiviert sind, können Ihre

können Ihre personenbezogenen Daten zur Verarbeitung in Drittländer übermittelt werden

Drittländer übermittelt werden, in denen ein vergleichbares Datenschutzniveau nicht gewährleistet ist.

vergleichbarer Schutz wie in den EU-Ländern gewährleistet ist. Zum Beispiel in den Vereinigten

Vereinigten Staaten sind Unternehmen verpflichtet, personenbezogene Daten an Behörden zu übermitteln

Behörden zu übermitteln, ohne dass die betroffene Person die Möglichkeit hat, rechtliche Schritte einzuleiten.

vor Gericht zu intervenieren. Daher können wir nicht ausschließen, dass die Behörden

Behörden in den USA (z.B. der Geheimdienst) Ihre auf US-Servern gespeicherten Daten verarbeiten, auswerten oder

Ihre auf US-Servern gespeicherten Daten zu Überwachungszwecken verarbeiten, analysieren oder speichern und

wir keine Kontrolle über solche Verarbeitungsvorgänge haben.

Widerruf der Einwilligung in die Datenverarbeitung

Viele

der Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit der

der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung

Einwilligung jederzeit widerrufen. Der Widerruf der Einwilligung hat keinen Einfluss auf die

Rechtmäßigkeit der Verarbeitung aufgrund der vor dem Widerruf erteilten Einwilligung.

Recht auf Widerspruch gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen und gegen Direktmarketingmaßnahmen. (Art. 21(1) GDPR)

WENN DIE VERARBEITUNG DURCH ARTIKEL 6 ABSATZ 1 BUCHSTABE E ODER F GERECHTFERTIGT IST

HABEN SIE DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, JEDERZEIT WIDERSPRUCH EINZULEGEN GEGEN

IHRER BESONDEREN SITUATION, GEGEN DIE VERARBEITUNG DER SIE BETREFFENDEN PERSONENBEZOGENEN DATEN

DATEN, DIE SIE BETREFFEN, ZU WIDERSPRECHEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING.

DIE DURCH DIESE BESTIMMUNGEN LEGITIMIERT IST. DIE RECHTSGRUNDLAGE, AUF DER

DIE EINZELNEN VERARBEITUNGEN BERUHEN, IST IN DIESER

DATENSCHUTZRICHTLINIE. SOLLTEN SIE WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG EINLEGEN, WERDEN WIR DIE

IHRE DATEN NICHT MEHR ZU VERARBEITEN, ES SEI DENN, WIR KÖNNEN

DAS VORLIEGEN ZWINGENDER SCHUTZWÜRDIGER GRÜNDE FÜR DIE

DIE DIE INTERESSEN, RECHTE UND FREIHEITEN DER BETROFFENEN PERSON ÜBERWIEGEN

FREIHEITEN DER BETROFFENEN PERSON ÜBERWIEGEN, ODER ZUR GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON

EINES RECHTSANSPRUCHS (WIDERSPRUCHSRECHT GEM.

ARTIKEL 21 ABSATZ 1 DER GDPR).

WENN PERSONENBEZOGENE DATEN

FÜR ZWECKE DER DIREKTWERBUNG VERARBEITET WERDEN, HABEN SIE DAS RECHT

JEDERZEIT GEGEN DIE VERARBEITUNG DER SIE BETREFFENDEN PERSONENBEZOGENEN DATEN

FÜR DIESE ZWECKE ZU WIDERSPRECHEN; DIES GILT AUCH FÜR DAS PROFILING, SOWEIT

SOWEIT SIE MIT DIESER DIREKTWERBUNG IN ZUSAMMENHANG STEHT. WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN GEGEN DIE

VERARBEITUNG FÜR ZWECKE DER DIREKTWERBUNG WIDERSPRECHEN, WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN

DATEN NICHT MEHR FÜR DIESE ZWECKE VERARBEITET WERDEN (RECHT AUF

(WIDERSPRUCHSRECHT NACH ART. 21(2) DSGVO).

Recht auf Einreichung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Unbeschadet

unbeschadet anderer verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe,

hat eine betroffene Person, die der Ansicht ist, dass die sie betreffenden Verarbeitungen im Widerspruch stehen zu

dieser Verordnung verstößt, hat das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde

Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat

oder an dem Ort, an dem der behauptete Verstoß stattgefunden hat.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Sie haben

das Recht, dass die Daten, die wir

Daten, die wir auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder zum Zwecke der

die Erfüllung eines Vertrages in einem gängigen, maschinenlesbaren Format

mit Hilfe automatisierter Verfahren zu erhalten. Auf Antrag können die Daten übermittelt werden

direkt an einen anderen für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelt werden, sofern dies technisch möglich ist.

technisch möglich ist.

SSL- oder TLS-Zertifikat

Aus Gründen der

Sicherheit verwendet unsere Website ein SSL- oder TLS-Zertifikat, um

vertrauliche Inhalte, die Sie uns übermitteln, wie z.B. Bestellungen oder Anfragen, vor unberechtigtem Zugriff zu schützen.

die Sie an uns übermitteln, wie z.B. Bestellungen oder Anfragen. Seiten, die ein

ein solches Zertifikat besitzen, sind mit einem Vorhängeschloss-Symbol gekennzeichnet und

ihre Adresse ändert sich automatisch von 'http://' auf 'https://'.

Wenn SSL oder TLS aktiviert ist, sind die Daten, die Sie an uns senden, für Dritte nicht sichtbar.

Auskunft, Löschung und Berichtigung von Daten

Sie haben

das Recht, jederzeit und kostenlos Informationen über

unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Auskunft über

über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft, deren

Empfänger und den Zweck der Verarbeitung sowie in bestimmten Fällen das Recht auf

Berichtigung, Sperrung und Löschung dieser Daten. Für jede

oder zum Thema Datenschutz im Allgemeinen, wenden Sie sich bitte

wenden Sie sich bitte an die in den rechtlichen Hinweisen angegebenen Kontaktdaten.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie können

sich jederzeit an uns wenden, um die Einschränkung der

der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen. Das Recht auf Einschränkung

der Verarbeitung besteht in den folgenden Fällen:

Wenn Sie die

Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten,

wird es wahrscheinlich einige Zeit dauern, bis wir Ihr Anliegen geprüft haben.

In der Zwischenzeit haben Sie das Recht, die Einschränkung der

Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

Wenn die Verarbeitung Ihrer

Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet wird/wurde, haben Sie auch das

das Recht, anstelle der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen.

Auch für den Fall, dass Ihre

personenbezogenen Daten nicht mehr benötigt werden, wir sie aber für die

die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen, auch

Gerichtsverfahren, haben Sie das Recht, die Einschränkung der

der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen.

Unter

Falls Sie einen Widerspruch gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben

muss eine Verhältnismäßigkeitsprüfung zwischen unseren und

Ihren Interessen. Solange nicht geklärt ist, welche Interessen überwiegen

Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung

Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

Wenn Sie die

Einschränkung (mit Ausnahme der Speicherung) beantragt haben, ist die Verarbeitung

Ihrer personenbezogenen Daten nur zu folgenden Zwecken zulässig

der Ausübung oder Verteidigung eines Rechtsanspruchs, zur

der Wahrung der Interessen einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder

zum Schutz eines anderen wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder

eines ihrer Mitgliedsstaaten.

Datenerfassung auf dieser Website

Cookies

Auf

Webseiten verwenden wir so genannte Cookies, das sind kleine

Textdateien, die nur für die Dauer einer Sitzung (Session

(Session-Cookies) oder dauerhaft (permanente Cookies) auf Ihrem Gerät

ohne es in irgendeiner Weise zu beschädigen. Temporäre Cookies werden

am Ende eines jeden Besuchs automatisch gelöscht. Permanente Cookies bleiben

auf Ihrem Gerät gespeichert, bis sie manuell von Ihnen oder

manuell von Ihnen oder automatisch von Ihrem Browser gelöscht werden.

Wenn

Sie auf unsere Seiten zugreifen, können auf Ihrem Rechner auch Cookies

Cookies von Drittanbietern (Drittanbieter-Cookies) gespeichert werden, um

Ihnen die Nutzung der Dienste dieser Drittunternehmen zu ermöglichen (z.B. für den Zahlungsverkehr erforderliche Cookies).

Cookies, die für den Zahlungsverkehr erforderlich sind).

Cookies

haben unterschiedliche Funktionen. Einige sind notwendig, um

ohne sie wären einige Funktionen der Website nicht verfügbar (z. B. Warenkorb

verfügbar (z.B. Warenkorb oder Videos). Andere Cookies dienen uns dazu

Nutzerverhalten zu bewerten oder gezielte Werbung zu schalten.

gezielte Werbung.

Cookies, die notwendig sind, um die

elektronische Kommunikation oder die Bereitstellung bestimmter Funktionen

Funktionen, die Sie angefordert haben (z.B. Einkaufswagen) oder zur Optimierung der Website

(z. B. Cookies zur Messung der Besucherzahl) werden

gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der Datenschutz-Grundverordnung gespeichert, wenn

keine andere Rechtsgrundlage ausdrücklich genannt ist. Die Speicherung

von Cookies ist durch unser berechtigtes Interesse als Betreiber der

Websitebetreibers an der technisch einwandfreien Bereitstellung und Optimierung

unserer Dienste. Sofern die Einwilligung des Nutzers in die

Speicherung von Cookies und anderen ähnlichen Tracking-Technologien

erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage dieser Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst.

a der GDPR und § 25 TTDSG), die jederzeit widerrufen werden kann.

Jederzeit.

Sie können die Einstellungen Ihres

Browsereinstellungen so ändern, dass Sie jedes Mal informiert werden, wenn ein

Cookies informiert werden, nur einzelne Cookies zulassen, die Annahme von

von Cookies für bestimmte Fälle oder generell auszuschließen, oder sie

automatisch löschen, sobald Sie Ihren Browser schließen. Durch die Deaktivierung von Cookies

sind einige Funktionen dieser Website möglicherweise nicht in vollem Umfang verfügbar.

zur Verfügung.

In dieser Datenschutzrichtlinie informieren wir Sie

ausdrücklich über die mögliche Verwendung von Cookies Dritter zu

Analysezwecken und bitten Sie um Ihre Zustimmung.

Server-Protokolldateien

Der

Webseitenbetreiber erhebt und speichert automatisch

Informationen in so genannten Server-Log-Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt.

automatisch an uns übermittelt, unter anderem

Browsertyp und -version

verwendetes Betriebssystem

Referral (Seite, von der der Besucher kam)

Hostname des zugreifenden Gerätes

Uhrzeit des Besuchs

IP-Adresse

Diese Daten werden nicht mit anderen Daten in Verbindung gebracht.

Die

Übermittlung dieser Daten erfolgt auf der Grundlage von Art. 6, Abs. 1, lit. f) der

GDPR. Zur Wahrung Ihres berechtigten Interesses an der technisch

technisch korrekten Bereitstellung und Optimierung seiner Website ist der Betreiber

berechtigt, sogenannte "Logfiles" zu speichern.