Frauen jeden Alters und unterschiedlicher sozialer Herkunft sind die Protagonistinnen dieser Reihe von Kurzgeschichten, in denen das Vergnügen des Erzählens bewusst blockiert wird, in einer Geste der Selbstzensur, durch eine stets wachsame Ironie, die auf Aussagen verzichtet, um anzuspielen, und den Leser einlädt, eine der möglichen Schlussfolgerungen zu erfinden, die jede der Geschichten offen lässt.

Gabriella Rovagnati, Germanistin und Literaturübersetzerin, lebt und arbeitet in Mailand.

• Kurzgeschichten. Villanova di Guidonia (RM): Aletti 2018

Im Leben eines jeden Menschen gibt es Momente, in denen der Lauf der Dinge unerwartet eine neue Richtung einschlägt und die Beteiligten dazu einlädt oder zwingt, andere Entscheidungen zu treffen als die zuvor geplanten, wenn nicht sogar die tatsächlich geplanten. Entwicklungen dieser Art sind das Leitmotiv dieser Reihe von Kurzgeschichten, in denen die Figuren alle mehr oder weniger von Ereignissen überrascht werden, die ihrer Existenz auf Gedeih und Verderb eine unerwartete Wendung geben, die sie je nach Fall überraschen, destabilisieren oder sie dazu bringen, Züge ihrer Persönlichkeit zu erkennen, derer sie sich zuvor nicht bewusst waren

• Erzählungen. Villanova di Guidonia (RM): Aletti 2019

Die Irrungen und Wirrungen eines Universitätsprofessors stehen im Mittelpunkt einer Geschichte, in der eigentlich nichts passiert. Vor einem Krug Bier in einer schäbigen Bar in Brünn (Mähren) sitzend, versucht der Protagonist, ein Wiener mittleren Alters, sich selbst zu erklären, was ihm am Abend zuvor widerfahren ist, als er nach einem Leben in absoluter Einsamkeit und drakonischer moralischer Strenge, alles in Erinnerung an eine große Jugendliebe, für einen Moment den Reizen eines Flittchens erlegen ist. Die Episode gibt ihm die Gelegenheit, sein eigenes Leben Revue passieren zu lassen. Aber, wie der Titel des Buches in Umkehrung eines bekannten Sprichworts sagt, "es ist sinnlos, es zu versuchen": Der Professor kann seinem Leben, das ganz der Literatur und dem Kult der Schönheit gewidmet ist, keine andere Wendung mehr geben.

Der plötzliche und tragische Tod ihres zehnjährigen Neffen veranlasst die Protagonistin dazu, über ihre eigene Rolle in ihrer Herkunftsfamilie nachzudenken, deren Dynamik und subtiles Tötungsspiel sie scharfsinnig analysiert. So stellt sie bitter fest, dass sie von ihren beiden Schwestern nie geliebt wurde, die unter Berufung auf idealistische Motive, hinter denen sich in Wirklichkeit Neid und wirtschaftliche Gründe verbergen, alle Beziehungen zu ihr und ihrer Mutter abbrechen. Erstaunt und ohnmächtig erlebt die Frau so den Zerfall einer traditionellen Familie, der sie viele Stunden ihres Lebens gewidmet hat.

• Roman. Mailand: Mimesis 2022

Gabriella Rovagnati

Undankbarkeit

Es ist weniger der Tod der Mutter, der nach einer langen, schweren Krankheit erwartet und fast schon herbeigesehnt wurde, der das Gleichgewicht einer traditionellen Familie stört, als vielmehr die Wendung der Ereignisse nach ihrer Beerdigung, als der Witwer, ein strenger Mathematikprofessor, wieder mit einer ehemaligen Kollegin zusammenkommt und sie offiziell in den Kreis der Verwandten einführt. Es ist der älteste Sohn, der die Reaktionen der Verwandten und Bekannten in dem Bergdorf, das den Hintergrund der Geschichte bildet, angesichts der Verwandlung seines Vaters analysiert. Er hat so die Gelegenheit, über den Charakter einiger seiner Mitbewohner und den seiner Herkunftsfamilie, von der er nun weit entfernt lebt, nachzudenken: Er skizziert die Charaktere seiner alten Tante, seiner beiden Schwestern und der Mitglieder ihrer jeweiligen Familien und nicht zuletzt den seines jüngeren Bruders, mit dem ihn eine Komplizenschaft verbindet, die eher auf einer spontanen Wahlverwandtschaft als auf echtem Vertrauen beruht. Da das Leben jedoch immer mehr Überraschungen bereithält als alle unsere Absichten, scheitern auch die Pläne des alten Vaters angesichts einer Reihe von Zufällen, die das Schicksal aller Figuren in eine unvorhergesehene Richtung lenken.

• Neuerscheinung. Mailand: Mimemis 2023. Finalist für den Giovanni-Bertacchi-Preis 2024
• ISBN 979-12-2230-402-1