Informativa per il trattamento dei dati personali

Prof. Dr. Gabriella Rovagnati

Germanistin und literarische Übersetzerin

Corso Lodi 47

I-20139 Milano

(in seguito, “Titolare”), in qualità di titolare del trattamento, Vi informa ai sensi dell’art. 13 D.Lgs. 30.06.2003 n. 196 (in seguito, “Codice Privacy”) e dell’art. 13 Regolamento UE n. 2016/679 (in seguito, “GDPR”) che i Vostri dati saranno trattati con le modalità e per le finalità seguenti:

Oggetto del trattamento

Il Titolare tratta i dati personali, identificativi e non sensibili (a titolo esemplificativo ma non esaustivo, nome, cognome, ragione sociale, indirizzo, telefono, e-mail – in seguito, “dati personali” o anche “dati”) da Voi comunicati in occasione della registrazione al sito web https://gabriella-rovagnati.it del Titolare (in seguito, “Sito”), della partecipazione a sondaggi di opinione e di gradimento, della compilazione di form di iscrizione tramite il Sito ad eventi organizzati dal titolare, della richiesta on-line di chiarimenti o richieste di supporto e dell’invio di newsletter

Finalità del trattamento

I Vostri dati personali sono trattati:

A) senza il Vostro consenso espresso (art. 24 lett. a), b), c) Codice Privacy e art. 6 lett. b), e) GDPR), per le seguenti Finalità di Servizio:

gestire e mantenere il Sito;

permetterVi di fruire dei Servizi eventualmente da Voi richiesti;

partecipare tramite il Sito ad iniziative organizzate dal Titolare (ad esempio, eventi);

processare una richiesta di contatto.

B) Solo previo Vostro specifico e distinto consenso (artt. 23 e 130 Codice Privacy e art. 7 GDPR), per le seguenti Altre Finalità:

inviarVi via e-mail sondaggi di opinione e di gradimento, newsletter e/o inviti ad eventi o iscriverVi ad eventi di cui è parte o che organizza il Titolare.

Hosting

Hosting esterno

Questo sito web è ospitato da un provider esterno (hoster). I dati personali raccolti su questo sito vengono memorizzati sui server del fornitore di hosting e possono comprendere indirizzi IP, richieste di contatto, dati e metadati comunicativi, dati contrattuali, recapiti, nomi, accessi al sito e altri dati generati con il sito web.

L’attività dell’hoster è finalizzata all’esecuzione di obblighi contrattuali nei confronti di clienti potenziali ed esistenti (art. 6, 1° comma, lett. b del GDPR per garantire una fruibilità sicura, veloce ed efficace dei nostri contenuti in rete per mano di un fornitore professionale (art. 6, 1° comma, lett. f del GDPR) Qualora sia stato richiesto il relativo consenso, il trattamento si basa esclusivamente su tale consenso fornito ai sensi dell’art. 6, 1° comma, lett. a del GDPR e § 25, 1° comma della legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei media (TTDSG), purché il consenso comprenda anche la memorizzazione dei cookie o l’accesso a informazioni sul dispositivo dell’utente (ad esempio il device fingerprinting) ai sensi della TTDSG. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

Il nostro hoster provvede al trattamento di dati solo nella misura in cui ciò sia necessario all’adempimento delle proprie obbligazioni contrattuali, attenendosi alle nostre indicazioni in merito.

L’hoster utilizzato per questo sito è:

ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich
  Inhaber: René Münnich
  Hauptstraße 68 | D-02742 Friedersdorf
Germania

tel.: +49 35872 353-10
e-mail: support@all-inkl.com
sito web:https://all-inkl.com/

Con il fornitore di cui sopra abbiamo stipulato un contratto per l’elaborazione dei dati degli ordini, previsto dal diritto della privacy al fine di garantire che i dati personali di chi accede al nostro sito vengano trattati nel pieno rispetto delle nostre indicazioni e del GDPR.

Informazioni obbligatorie e di carattere generale

Privacy

Teniamo molto alla tutela dei vostri dati personali, che trattiamo con la massima riservatezza e nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati, nonché di questa Informativa sulla privacy.

Nel momento in cui utilizzate questo sito web vengono raccolti diversi dati personali che vi riguardano. Per dati personali s’intendono tutti i dati con i quali è possibile risalire alla vostra persona.

Nella presente Informativa privacy trovate informazioni relative ai dati raccolti, nonché allo scopo e alle finalità del loro utilizzo.

Vi facciamo presente che il trasferimento di dati online (ad esempio via mail) non è immune da falle per la sicurezza e che quindi non è possibile tutelare completamente i vostri dati dall’accesso di terzi.

Responsabile del trattamento è la persona fisica o giuridica che decide da sola o insieme ad altri in merito alle finalità e ai mezzi del trattamento dei dati personali (quali nomi, indirizzi e-mail e simili). Non siamo soggetti all’obbligo di nominare un responsabile della protezione dei dati.

Qualora assegnate un incarico di traduzione o interpretariato, l’unico soggetto responsabile del trattamento dei vostri personali ai fini dell’esecuzione contrattuali è sempre il singolo interprete/traduttore contattato o incaricato.

Periodo di conservazione

Qualora in questa informativa privacy non venga precisato il periodo di conservazione, i vostri dati saranno conservati fino al conseguimento delle finalità per i quali sono trattati. Se presentate una richiesta legittima di cancellazione o revocate il vostro consenso al trattamento, i vostri dati saranno eliminati, purché non ricorrano altri presupposti legittimi per la conservazione dei dati personali (es. termini di conservazione fiscali o commerciali); in questo caso la cancellazione avviene solo una volta venuti a meno tali motivi.

Informazioni di carattere generale sui presupposti legali del trattamento dati su questo sito web.

Il trattamento dei dati personali si basa sul consenso fornito dall’interessato ai sensi dell’art. 6, 1° comma, lett. a o sull’art. 9, 2° comma, lett. a del GDPR) qualora vengano trattate le categorie di dati ivi elencate. Qualora abbiate acconsentito alla memorizzazione dei cookie o all’accesso a informazioni del vostro dispositivo (ad es. tramite device fingerprinting), il trattamento si basa anche sul § 25, 1° comma della TTDSG. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento. Se i vostri dati sono necessari all’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali, la base giuridica del trattamento è costituita dall’art. 6, 1° comma, lett. b del GDPR. Qualora il trattamento sia necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il titolare del trattamento, esso è legittimato dall’art. 6, 1° comma, lett. c) del GDPR. Il trattamento può anche rendersi necessario per il perseguimento di un nostro legittimo interesse ai sensi dell’art. 6, 1° comma, lett. f) del GDPR. Nei paragrafi seguenti vi informeremo delle disposizioni di legge osservate nei singoli casi.

Informazioni riguardo al trasferimento dei dati agli Stati Uniti o ad altri Paesi terzi.

Tra gli strumenti che utilizziamo ve ne sono alcuni di aziende con sede negli Stati Uniti o in Paesi terzi ritenuti non sicuri per quanto riguarda la protezione dei dati. Quando tali strumenti sono attivati, i vostri dati personali possono essere trasmessi, per il trattamento, a Paesi terzi nei quali non può essere garantito un livello di protezione dei dati paragonabile a quello dei paesi UE. Ad esempio negli Stati Uniti, le aziende sono tenute a fornire dati personali alle autorità preposte alla sicurezza senza alcuna possibilità per l’interessato di intervenire in giudizio. Pertanto non possiamo escludere che le autorità statunitensi (ad esempio i servizi segreti) elaborino, analizzino o conservino i vostri dati salvati sui server USA a scopo di monitoraggio e non abbiamo alcun controllo su dette attività di trattamento.

Revoca del consenso al trattamento dei dati

Molte delle operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con l’esplicito consenso dell’interessato. Potete revocare il consenso già prestato in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca.

Diritto di opporsi alla raccolta di dati in casi particolari e alle attività di marketing diretto. (art. 21, 1° comma del GDPR)

SE IL TRATTAMENTO È LEGITTIMATO DALL’ART. 6, 1° COMMA LETTERA E OPPURE F AVETE LA FACOLTÀ DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO, PER MOTIVI CONNESSI ALLA VOSTRA SITUAZIONE PARTICOLARE, AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE VI RIGUARDANO; QUESTO VALE ANCHE PER L’ATTIVITÀ DI PROFILAZIONE LEGITTIMATA DALLE PRESENTI DISPOSIZIONI. IL PRESUPPOSTO GIURIDICO SU CUI SI BASANO LE SINGOLE ATTIVITÀ DI TRATTAMENTO È INDICATO NELLA PRESENTE INFORMATIVA PRIVACY. QUALORA VI OPPONIATE AL TRATTAMENTO, CESSEREMO DI TRATTARE I VOSTRI DATI IN QUESTIONE, SALVO CHE NON RIUSCIAMO A DIMOSTRARE L’ESISTENZA DI MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER PROCEDERE AL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO RISPETTO SUGLI INTERESSI, SUI DIRITTI E SULLE LIBERTÀ DELL’INTERESSATO O PER L’ACCERTAMENTO, L’ESERCIZIO O LA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA (DIRITTO DI OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, 1° COMMA DEL GDPR).

QUALORA I DATI PERSONALI SIANO TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE VI RIGUARDANO EFFETTUATO PER TALI FINALITÀ, COMPRESA LA PROFILAZIONE NELLA MISURA IN CUI SIA CONNESSA A TALE MARKETING DIRETTO. QUALORA VI OPPONIATE AL TRATTAMENTO PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, I VOSTRI DATI PERSONALI NON SARANNO PIÙ OGGETTO DI TRATTAMENTO PER TALI FINALITÀ (DIRITTO DI OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, 2° COMMA DEL GDPR).

Diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo

Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, l’interessato che ritenga che il trattamento che lo riguarda violi il presente regolamento ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, segnatamente nello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si è verificata la presunta violazione.

Diritto alla portabilità dei dati

Avete il diritto di fare consegnare a voi stessi o a terzi i dati che trattiamo in forma automatica in base al vostro consenso o ai fini dell’esecuzione di un contratto in un formato di uso comune, leggibile da dispositivo automatico. Su richiesta, i dati possono essere trasmessi direttamente ad un altro responsabile laddove ciò sia possibile tecnicamente.

Certificato SSL o TLS

Per ragioni di sicurezza, il nostro sito utilizza un certificato SSL o TLS per proteggere da accessi non autorizzati i contenuti riservati che ci trasmettete, ad esempio gli ordini o le richieste. I siti che dispongono di tale certificato sono contrassegnati dal simbolo di un lucchetto e il loro indirizzo cambia automaticamente da “http://” a “https://”

Se è attivo il protocollo SSL o TLS i dati che ci inviate non sono visibili a terzi.

Informazione, cancellazione e rettifica dei dati

Avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento e gratuitamente, nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti, informazioni relative ai dati personali memorizzati che vi riguardano, la loro provenienza, i destinatari e le finalità del trattamento e in alcuni casi il diritto di rettifica, blocco e cancellazione di detti dati. Per qualsiasi chiarimento in merito oppure in generale sul tema della privacy, non esitate a contattarci ai recapiti riportati nelle Note legali.

Diritto di limitazione del trattamento

Potete contattarci in qualsiasi momento per richiedere la limitazione al trattamento dei dati personali che vi riguardano. Diritto di limitazione del trattamento sussiste nei casi seguenti:

Se contestate la liceità del trattamento dei vostri dati personali da noi memorizzati, probabilmente ci occorrerà del tempo per verificare quanto richiesto. Nel frattempo avete il diritto di richiedere la limitazione al trattamento dei vostri dati personali.

Se il trattamento dei vostri dati personali avviene/è avvenuto in modo illecito, avete anche la facoltà di richiedere, al posto della cancellazione, la limitazione al trattamento dei vostri dati.

Anche nel caso in cui i vostri dati personali non siano più necessari, ma ci servano per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria, avete la facoltà di richiedere la limitazione al trattamento dei vostri dati invece della cancellazione.

Nel caso abbiate presentato opposizione ai sensi dell’art. 21 comma 1 GDPR dovrà essere effettuato un controllo di proporzionalità tra i nostri e i vostri interessi. Fintanto che non si sarà stabilito quali interessi prevalgono avrete il diritto di richiedere la limitazione al trattamento dei vostri dati personali.

Qualora ne abbiate richiesto la limitazione (fatta eccezione per la memorizzazione), il trattamento dei vostri dati personali sarà consentito solo per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria, per la salvaguardia degli interessi di un’altra persona fisica o giuridica o per tutelare un altro importante interesse pubblico dell’Unione Europea o di uno dei suoi stati membri.

Registrazione di dati su questo sito web

Cookie

Sulle nostre pagine web utilizziamo i cosiddetti cookie, ovvero piccoli file di testo che vengono salvati solo per la durata di una sessione (session cookies) o permanentemente (permanent cookies) sul vostro dispositivo senza danneggiarlo in alcun modo. I cookie provvisori vengono cancellati automaticamente al termine di ogni visita. Quelli permanenti rimangono salvati sul vostro dispositivo fintanto che non vengono cancellati manualmente da voi o automaticamente dal vostro browser.

Quando accedete alle nostre pagine possono essere salvati sul vostro dispositivo anche cookie di imprese terze (Third-Party-Cookies), Per consentirvi la fruizione dei servizi di dette imprese terze (ad es. cookie necessari alle operazioni di pagamento).

I cookie hanno diverse funzioni. Alcuni sono necessari dal punto di vista tecnico, poiché senza di essi alcune funzioni del sito non sarebbero disponibili (es. il carrello o i video). Altri cookie ci servono a valutare il comportamento dell’utente o a mostrare inserzioni pubblicitarie mirate.

I cookie necessari per garantire la comunicazione in via elettronica o l’erogazione di determinate funzioni da voi richieste (es. carrello) oppure per l’ottimizzazione del sito (es. i cookie utilizzati per misurare la platea di visitatori) sono memorizzati ai sensi dell’art. 6, 1° comma, lett. f del GDPR, laddove non sia esplicitamente citata un’altra base giuridica. La memorizzazione dei cookie è motivata da un nostro legittimo interesse del gestore del sito web all’erogazione tecnicamente corretta e all’ottimizzazione dei nostri servizi. Qualora sia stato chiesto il consenso dell’utente alla memorizzazione dei cookie e di altre tecnologie di tracciamento simili, il trattamento si basa esclusivamente su tale consenso (art. 6, 1° comma, lett. a del GDPR e § 25 TTDSG), il quale può essere revocato in qualsiasi momento.

Potete modificare le impostazioni del vostro browser in modo da essere informati ogni volta che si sta per salvare un cookie, da consentire solo singoli cookie, da escludere l’accettazione di cookie in determinati casi o in generale oppure cancellarli automaticamente una volta chiuso il browser. Disattivando i cookie, alcune funzionalità del presente sito potrebbero risultare non del tutto disponibili.

In questa informativa privacy vi informiamo esplicitamente dell’eventuale utilizzo di cookie di imprese terze per finalità di analisi, chiedendo il vostro consenso a riguardo.

File di log del server

Il provider delle pagine web raccoglie e memorizza automaticamente informazioni in cosiddetti file di log del server che il vostro browser ci trasmette automaticamente, tra cui:

tipo e versione del browser

sistema operativo utilizzato

referral (pagina di provenienza del visitatore)

hostname del dispositivo utilizzato per l’accesso

ora di visita

indirizzo IP

Questi dati non vengono associati ad altri dati.

La cessione dei dati indicati è basata sull’art. 6, 1° comma, lett. f) del GDPR. Per tutelare il suo legittimo interesse all’erogazione tecnicamente corretta e all’ottimizzazione del suo sito web, il gestore è autorizzato a memorizzare i cosiddetti “file di log”.